1 00:00:10,900 --> 00:00:11,840 Buen día. 2 00:00:11,940 --> 00:00:14,080 MUJER: Buenos días. Ey. 3 00:00:14,180 --> 00:00:16,120 Muy bien, todos, escucha 4 00:00:16,220 --> 00:00:19,930 Desde aproximadamente... hace un minuto, 5 00:00:20,030 --> 00:00:23,330 el sindicato de trabajadores sanitarios rechazó nuestra oferta final. 6 00:00:23,430 --> 00:00:25,130 ellos son ahora oficialmente en huelga. 7 00:00:25,230 --> 00:00:26,970 ¿Está pasando? 8 00:00:27,070 --> 00:00:28,900 Entonces... comencemos. buscando alternativas vertederos, ¿de acuerdo? 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,020 Solares baldíos, barcazas... 10 00:00:31,120 --> 00:00:33,120 Nueva Jersey. 11 00:00:33,720 --> 00:00:35,140 Esta huelga podría prolongarse durante días, semanas. 12 00:00:35,240 --> 00:00:36,780 Quizás incluso meses. 13 00:00:36,880 --> 00:00:39,390 Mike, necesito algo para decirle a la prensa. Me están matando. 14 00:00:39,490 --> 00:00:41,910 la huelga Terminado, Paul, terminado. 15 00:00:42,010 --> 00:00:44,010 ¿En realidad? Oh sí. 16 00:00:46,570 --> 00:00:48,520 (TODOS HABLAN A LA VEZ) 17 00:00:48,620 --> 00:00:50,560 tu no lo eres mintiéndome, ¿eres tú? 18 00:00:50,660 --> 00:00:53,700 estaría decepcionado si todo esto no fuera resuelto esta tarde. 19 00:00:55,020 --> 00:00:57,020 Dios, me encanta este trabajo. 20 00:00:58,630 --> 00:01:01,010 Está bien, eso sólo va para comprarnos un par de horas, 21 00:01:01,110 --> 00:01:03,010 Pero no estoy debatiendo esto en la prensa. 22 00:01:03,110 --> 00:01:04,410 solo va perjudicar las negociaciones. 23 00:01:04,510 --> 00:01:05,650 Ahora todos ustedes conoce las reglas. 24 00:01:05,750 --> 00:01:07,930 Cualquiera que le dice a Pablo la verdad, 25 00:01:08,030 --> 00:01:10,040 pone diez dólares en el gatito. 26 00:01:11,320 --> 00:01:12,740 va a ser Un día largo, gente. 27 00:01:12,840 --> 00:01:14,660 tenemos basura en las calles. 28 00:01:14,760 --> 00:01:17,580 Tenemos un informe meteorológico pidiendo temperaturas en A mediados de los 90 sin brisa. 29 00:01:17,680 --> 00:01:21,390 A las 11 en punto, la ciudad va a oler como un pie gigante. 30 00:01:21,490 --> 00:01:23,750 La gente va a estar arrojándose hacia el río Este, 31 00:01:23,850 --> 00:01:27,010 y todos lo sabemos a quién van todos tenemos la culpa, ¿no? 32 00:01:27,850 --> 00:01:30,080 Buen día, ¡todos! 33 00:01:30,180 --> 00:01:31,520 Hola, Flaherty, ¿Cómo está nuestra ciudad? 34 00:01:31,620 --> 00:01:32,760 Oh, no podría sea ​​mejor, señor. 35 00:01:32,860 --> 00:01:34,720 eso es lo que Me gusta escuchar. 36 00:01:34,820 --> 00:01:37,380 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 37 00:01:48,840 --> 00:01:50,580 The Mayor no es feliz. 38 00:01:50,680 --> 00:01:51,860 Perdón por oye hablar de eso. ¿Cómo estás? 39 00:01:51,960 --> 00:01:53,340 Estoy bien. Déjame ver mi propio horario. 40 00:01:53,440 --> 00:01:55,060 ¿Por qué? no vas a ir tener tiempo para nada de eso. 41 00:01:55,160 --> 00:01:57,940 No, no, no. No, no, no. 42 00:01:58,040 --> 00:02:00,110 Me diste seis números. solo hay cinco cosas en la lista. 43 00:02:00,210 --> 00:02:01,190 Ese último no, eso es para ti. 44 00:02:01,290 --> 00:02:03,290 Puedes usar eso como quieras. 45 00:02:03,730 --> 00:02:05,030 Karen. ¿Sí, señor Flaherty? 46 00:02:05,130 --> 00:02:07,510 necesito que consigas un señor sabatino por teléfono. 47 00:02:07,610 --> 00:02:09,200 el es la cabeza del saneamiento sindicato de trabajadores... 48 00:02:09,300 --> 00:02:11,320 Mmm-hmm. ...y él no quieres hablar con nosotros, 49 00:02:11,420 --> 00:02:14,560 entonces vas a tener para hacerme un favor, ¿vale? 50 00:02:14,660 --> 00:02:19,850 ¿Sabes cómo? no importa lo que pase, Siempre eres tan alegre 51 00:02:19,950 --> 00:02:21,990 simplemente nos hace a todos quiero apuñalarte a través del corazón? 52 00:02:23,190 --> 00:02:25,130 Ajá. 53 00:02:25,230 --> 00:02:26,850 Eso no es yendo a trabajar sobre el señor Sabatino, 54 00:02:26,950 --> 00:02:29,020 así que tienes que hacerlo conmigo un favor, ¿vale? 55 00:02:29,120 --> 00:02:32,060 Tienes que intimidar este tipo, ¿de acuerdo? 56 00:02:32,160 --> 00:02:34,300 Aprovechar tu lado más oscuro, 57 00:02:34,400 --> 00:02:36,300 ese rincón enojado de tu alma 58 00:02:36,400 --> 00:02:38,300 donde reina la violencia 59 00:02:38,400 --> 00:02:40,550 y terror hace restallar el látigo. 60 00:02:40,650 --> 00:02:42,650 Visto bueno. 61 00:02:44,250 --> 00:02:47,130 Fue solo un Orgasmo común y corriente. No quise asustarte. 62 00:02:49,050 --> 00:02:51,060 ¿Podrías sostener ¿Un segundo, mamá? 63 00:02:52,620 --> 00:02:54,480 me puse manos a la obra algunos números nuevos Para ti, Mike. 64 00:02:54,580 --> 00:02:55,560 Háblame, Nikki. 65 00:02:55,660 --> 00:02:57,120 Aún no hemos llegado a ese punto. 66 00:02:57,220 --> 00:02:58,340 quiero decir, olvidar el seguro de salud y los planes de pensiones. 67 00:02:58,420 --> 00:02:59,650 Ni siquiera podemos acercarse a 68 00:02:59,750 --> 00:03:02,330 que estos trabajadores sanitarios están pidiendo. 69 00:03:02,430 --> 00:03:04,090 dale otro pase. Muy bien, 70 00:03:04,190 --> 00:03:06,190 pero yo no lo haría sea optimista. 71 00:03:08,310 --> 00:03:10,520 Oh, te... te dejaré Vuelve con tu mamá. 72 00:03:11,600 --> 00:03:13,600 antes de que ella pierda su erección. 73 00:03:16,000 --> 00:03:18,580 (IMPERCEPTIBLE) 74 00:03:18,680 --> 00:03:21,030 Entonces, sí, esperamos que Los neoyorquinos continuarán 75 00:03:21,130 --> 00:03:25,350 embolsar y desechar de su basura de la manera habitual. 76 00:03:25,450 --> 00:03:26,470 ¿Alguna otra pregunta? 77 00:03:26,570 --> 00:03:29,190 Alguien tiene ¿Alguna pregunta? 78 00:03:29,290 --> 00:03:31,980 ¿Alguna pregunta? ¿Alguien? ¿Alguien? 79 00:03:33,420 --> 00:03:34,560 ¿Sí, Ashley? 80 00:03:34,660 --> 00:03:36,240 Entonces, ¿debo entender? que realmente crees 81 00:03:36,340 --> 00:03:38,540 esa recogida de basura reanudar mañana por la mañana? Sí. 82 00:03:39,910 --> 00:03:41,730 Sí. 83 00:03:41,830 --> 00:03:43,830 Con todo mi corazón. 84 00:03:45,510 --> 00:03:47,330 Eso es interesante porque hablé al señor sabatino 85 00:03:47,430 --> 00:03:49,050 hace unos 15 minutos, 86 00:03:49,150 --> 00:03:51,940 y... y le pregunté cuanto tiempo pensó la huelga podría durar, 87 00:03:52,040 --> 00:03:53,900 y él dijo, y cito, 88 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 "¿Cuánto tiempo tienes?" 89 00:04:03,210 --> 00:04:05,210 No es bueno. No. 90 00:04:06,090 --> 00:04:07,550 ¿Por qué estás ¿golpear a Pablo? 91 00:04:07,650 --> 00:04:09,270 El chico simplemente haciendo su trabajo. 92 00:04:09,370 --> 00:04:10,560 yo no culpar a Pablo. 93 00:04:10,660 --> 00:04:12,660 yo se quien tiene su mano dentro de la marioneta. 94 00:04:13,980 --> 00:04:16,720 Pues, gracias. Esa es una imagen encantadora. 95 00:04:16,820 --> 00:04:18,080 ¿Tienes más? preguntas? 96 00:04:18,180 --> 00:04:19,690 Sí, quiero decir, ¿Qué esperas? ganar con esto? 97 00:04:19,790 --> 00:04:22,050 Es una huelga. no es como la gente no se van a dar cuenta. 98 00:04:22,150 --> 00:04:24,970 ¿Por qué no puedes simplemente decir ¿No se ha avanzado? 99 00:04:25,070 --> 00:04:26,090 'Causa el segundo yo hago eso, 100 00:04:26,190 --> 00:04:28,250 lo lograrías ser culpa del alcalde. 101 00:04:28,350 --> 00:04:29,820 Oh, entonces no lo es ¿Culpa del alcalde? 102 00:04:29,920 --> 00:04:31,300 solo escribiré la historia, eh, 103 00:04:31,400 --> 00:04:34,340 "Basura irrazonable, se niega a que se lo lleven." 104 00:04:34,440 --> 00:04:36,900 ¿Por qué ustedes siempre centrarse en lo negativo? 105 00:04:37,000 --> 00:04:38,420 Mike, la ciudad de Nueva York genera más basura 106 00:04:38,520 --> 00:04:40,710 que cualquier otra ciudad en el mundo. 107 00:04:40,810 --> 00:04:43,110 Somos el número uno. 108 00:04:43,210 --> 00:04:46,190 Genial. Cuando entramos, éramos el número tres. 109 00:04:46,290 --> 00:04:48,710 Lo que sea. tu eres el indicado que tiene que dormir por la noche. 110 00:04:48,810 --> 00:04:50,200 Así es. 111 00:04:50,300 --> 00:04:51,920 Bien, entonces. Bueno. 112 00:04:52,020 --> 00:04:53,520 ¿Nos vemos esta noche? ¿Mi lugar? 113 00:04:53,620 --> 00:04:55,620 Ningún problema. 114 00:04:57,460 --> 00:04:59,280 Muy bien, el alcalde preparado para hablar ¿Sobre la huelga, James? 115 00:04:59,380 --> 00:05:00,410 trabajé en ello Toda la noche, Mike. 116 00:05:00,510 --> 00:05:02,890 tengo seis paginas de comentarios espontáneos. 117 00:05:02,990 --> 00:05:05,170 Ya sabes, Mike, si fuera teniente de alcalde, 118 00:05:05,270 --> 00:05:07,130 nunca allí habría sido una huelga de basura. 119 00:05:07,230 --> 00:05:08,650 Estuardo, estoy seguro hay 100 razones 120 00:05:08,750 --> 00:05:10,260 por qué piensas Te mereces mi trabajo. 121 00:05:10,360 --> 00:05:12,540 ¡Ah, bien! tu lees mi manifiesto. 122 00:05:12,640 --> 00:05:14,940 (A TRAVÉS DE LA TV) REPORTEROS: ¿Señor? ¿Señor alcalde? 123 00:05:15,040 --> 00:05:16,420 REPORTERO: Cualquier comentario ¿En huelga, señor? 124 00:05:16,520 --> 00:05:18,140 "No creo que necesitemos estar demasiado preocupado." 125 00:05:18,240 --> 00:05:20,510 ALCALDE: No creo que necesitemos estar demasiado preocupado. 126 00:05:20,610 --> 00:05:21,950 "Todos queremos esto se resolvió rápidamente." 127 00:05:22,050 --> 00:05:24,310 Todos queremos esto se resolvió rápidamente. Además... 128 00:05:24,410 --> 00:05:25,870 Ochenta y ocho por ciento. 129 00:05:25,970 --> 00:05:27,670 Buen Dios, ¡Ochenta y ocho por ciento! El ochenta y ocho por ciento de... 130 00:05:27,770 --> 00:05:29,270 ...88% de todos los principales 131 00:05:29,370 --> 00:05:32,160 Fin de las huelgas sindicales en menos de 48 horas, 132 00:05:32,260 --> 00:05:34,640 entonces esto no debería continua. Gracias. 133 00:05:34,740 --> 00:05:36,200 Y hay tu fragmento de sonido. 134 00:05:36,300 --> 00:05:38,680 Está bien. Estamos dorados. 135 00:05:38,780 --> 00:05:40,190 REPORTERO: (A TRAVÉS DE TV) Sr. alcalde, Considerarías marchar 136 00:05:40,270 --> 00:05:41,530 en el orgullo gay ¿desfile esta semana? 137 00:05:41,630 --> 00:05:43,630 ¿Qué son? tú, ¿borracho? 138 00:05:59,720 --> 00:06:01,730 ¿Qué fue eso? 139 00:06:02,530 --> 00:06:03,950 yo no escribí Eso, Mike. 140 00:06:04,050 --> 00:06:06,410 Ah, genial. Ahí van todos nuestros entradas gratis para el espectáculo. 141 00:06:08,490 --> 00:06:11,660 Está bien. Está ahí afuera. Él lo dijo. ¿Y ahora qué? 142 00:06:12,500 --> 00:06:13,480 te digo, si tenemos 143 00:06:13,580 --> 00:06:14,600 una persona gay en el personal, 144 00:06:14,700 --> 00:06:16,700 todo esto se va. 145 00:06:18,060 --> 00:06:20,060 Todo el mundo para. 146 00:06:25,310 --> 00:06:27,310 necesito una persona homosexual. 147 00:06:28,790 --> 00:06:30,010 ¿Eh? 148 00:06:30,110 --> 00:06:32,760 ¿Quién en esta sala es gay? 149 00:06:36,280 --> 00:06:38,280 No es eso tipo de homosexual. 150 00:06:41,170 --> 00:06:42,310 Vamos, vamos. 151 00:06:42,410 --> 00:06:44,730 Me estas diciendo a nadie ¿Se está inclinando de esa manera? 152 00:06:45,570 --> 00:06:47,570 ¿Cuentan los tríos? 153 00:06:50,660 --> 00:06:52,660 Nadie siquiera había ¿una aventura gay? 154 00:06:53,780 --> 00:06:55,780 nadie aquí fue al campamento? 155 00:07:03,510 --> 00:07:05,510 ¿Jaime? 156 00:07:06,830 --> 00:07:08,170 ¿Por qué estás preguntándome? 157 00:07:08,270 --> 00:07:09,890 Muy bien, gente. 158 00:07:09,990 --> 00:07:12,740 Te asumo todos reciben televisión. 159 00:07:12,840 --> 00:07:14,900 me gustaria obtener un impulso sobre nuestro nuevo problema. 160 00:07:15,000 --> 00:07:17,260 Muy bien, Pablo, estamos en gran forma. ¿Somos? 161 00:07:17,360 --> 00:07:19,260 Ah, claro. somos un administración abierta. 162 00:07:19,360 --> 00:07:21,390 nosotros incluso tener prominente personal gay 163 00:07:21,490 --> 00:07:22,470 en nuestro personal. 164 00:07:22,570 --> 00:07:24,570 ¿Lo hacemos? ¿OMS? 165 00:07:25,410 --> 00:07:27,410 Jaime. 166 00:07:28,930 --> 00:07:30,940 Oh sí. 167 00:07:38,180 --> 00:07:40,400 (REPRODUCCIÓN DE TELEVISIÓN INDISTINCTAMENTE) 168 00:07:40,500 --> 00:07:42,510 Las once. 169 00:07:42,870 --> 00:07:44,090 Se acabó la jornada laboral. 170 00:07:44,190 --> 00:07:45,650 Bueno, no lo eres escuchándome. 171 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Ese no es el Mayor's position. 172 00:07:49,310 --> 00:07:51,320 Tengo que irme. 173 00:07:52,440 --> 00:07:53,820 Qué es lo que tú quieres hacer? 174 00:07:53,920 --> 00:07:55,920 Ah, no lo sé. 175 00:08:02,530 --> 00:08:04,230 Qué es lo que tú quieres hacer? 176 00:08:04,330 --> 00:08:05,670 podríamos alquilar una película. 177 00:08:05,770 --> 00:08:07,190 Ahora. No quiero. 178 00:08:07,290 --> 00:08:08,870 Podríamos leer. 179 00:08:08,970 --> 00:08:11,040 No. 180 00:08:11,140 --> 00:08:12,360 Podríamos jugar a Boggle. 181 00:08:12,460 --> 00:08:15,340 Eso es todo. Yo quiero jugar a Boggle. 182 00:08:16,060 --> 00:08:17,160 (SUENA EL TELÉFONO) 183 00:08:17,260 --> 00:08:19,040 (El contestador automático emite un pitido) 184 00:08:19,140 --> 00:08:20,480 (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) Hola, Mike Este es Pablo. 185 00:08:20,580 --> 00:08:23,250 Escucha, realmente recibir una paliza Esto del desfile. 186 00:08:23,350 --> 00:08:25,770 Podría ser una buena idea tal vez tener a James allí por la mañana 187 00:08:25,870 --> 00:08:26,870 responder algunas preguntas. Está bien. 188 00:08:26,950 --> 00:08:28,970 Vuelve a contactarme. Te veré. 189 00:08:29,070 --> 00:08:31,700 Tener a James allí para responder preguntas ¿sobre qué? 190 00:08:31,800 --> 00:08:33,300 ¿Extraoficialmente? 191 00:08:33,400 --> 00:08:35,860 como es ser un hombre gay en la oficina del alcalde. 192 00:08:35,960 --> 00:08:37,700 Desde cuando ¿James es gay? 193 00:08:37,800 --> 00:08:39,800 Desde aproximadamente las 5:15. 194 00:08:41,490 --> 00:08:42,510 (SUENA EL TELÉFONO) 195 00:08:42,610 --> 00:08:43,870 (El contestador automático emite un pitido) 196 00:08:43,970 --> 00:08:45,230 (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) Mike, soy Stuart. 197 00:08:45,330 --> 00:08:46,990 Sabatino se volvió nuestra oferta baja. 198 00:08:47,090 --> 00:08:48,590 He redondeado Levántense todos. 199 00:08:48,690 --> 00:08:50,810 Estamos en camino. Estaré allí en tres minutos. 200 00:08:52,700 --> 00:08:54,360 ¿Podemos hacerlo? 201 00:08:54,460 --> 00:08:56,460 Bueno, podría. 202 00:08:58,340 --> 00:08:59,840 (gruñidos) 203 00:08:59,940 --> 00:09:03,290 Odio decir esto, pero esto podría cambiar en una noche entera. 204 00:09:03,390 --> 00:09:05,010 Ah, genial. eso es solo lo que necesito. 205 00:09:05,110 --> 00:09:07,730 Ya sabes, Tengo un gran día mañana. Tengo que levantarme a las 6:00. 206 00:09:07,830 --> 00:09:10,490 tal vez tu debería simplemente estrellarse en tu casa esta noche. 207 00:09:10,590 --> 00:09:11,740 No, no puedo. 208 00:09:11,840 --> 00:09:13,060 ¿Por qué no? 209 00:09:13,160 --> 00:09:15,140 yo no tener uno. 210 00:09:15,240 --> 00:09:16,580 ¿Qué? 211 00:09:16,680 --> 00:09:18,060 mi contrato de arrendamiento, se acabó hace unas semanas, 212 00:09:18,160 --> 00:09:20,320 y no me molesté renovándolo. 213 00:09:20,960 --> 00:09:22,970 Oh. Entonces, eh... 214 00:09:24,410 --> 00:09:26,410 ...vivimos juntos. 215 00:09:28,530 --> 00:09:30,890 Bueno, si Supongo. 216 00:09:31,780 --> 00:09:33,780 siento que debería me han dicho. 217 00:09:35,860 --> 00:09:37,200 nosotros ya vivir juntos. 218 00:09:37,300 --> 00:09:38,760 quiero decir, no es como si me hubiera escabullido a tu apartamento. 219 00:09:38,860 --> 00:09:41,060 he estado durmiendo aquí todas las noches para un año y medio. 220 00:09:41,750 --> 00:09:43,750 Como invitado. 221 00:09:44,150 --> 00:09:46,130 Oh, ¿como invitado? ¿En realidad? 222 00:09:46,230 --> 00:09:48,230 mira esa foto Por ahí, Mike. 223 00:09:50,230 --> 00:09:52,240 Ay dios mío. 224 00:09:53,240 --> 00:09:55,240 Esos no son mis padres. 225 00:09:58,720 --> 00:09:59,700 ellos son mis padres. 226 00:09:59,800 --> 00:10:01,810 ¿Quién hiciste? crees que lo eran? 227 00:10:02,330 --> 00:10:04,330 pensé que vinieron con el marco. 228 00:10:06,370 --> 00:10:08,390 ese es mi cómoda también. 229 00:10:08,490 --> 00:10:10,390 Está bien. bueno. Bueno, escucha, cariño, 230 00:10:10,490 --> 00:10:12,720 una foto y una cómoda no... 231 00:10:12,820 --> 00:10:14,820 Sofá. 232 00:10:15,780 --> 00:10:17,920 Mesa de centro. Televisión. 233 00:10:18,020 --> 00:10:19,600 Bueno. 234 00:10:19,700 --> 00:10:21,710 El perro. 235 00:10:24,630 --> 00:10:26,630 No Rex. 236 00:10:28,990 --> 00:10:30,090 Vives aquí. 237 00:10:30,190 --> 00:10:32,200 Ajá. 238 00:10:33,680 --> 00:10:35,680 ¿Dónde vivo? 239 00:10:37,360 --> 00:10:39,860 Yo... no puedo creer esto es tal gran cosa para ti. 240 00:10:39,960 --> 00:10:41,660 quiero decir, comemos juntos. Dormimos juntos. 241 00:10:41,760 --> 00:10:43,630 nosotros de vacaciones juntos. 242 00:10:43,730 --> 00:10:44,750 Mike, estamos el uno del otro 243 00:10:44,850 --> 00:10:47,250 "En caso de emergencia, por favor notifique a la "persona". 244 00:10:52,020 --> 00:10:54,020 No puedo respirar. 245 00:10:55,780 --> 00:10:57,780 (RESPIRANDO FUERTE) 246 00:10:58,820 --> 00:11:00,820 tal vez quieras para notificarte a ti mismo. 247 00:11:07,670 --> 00:11:09,670 ALCALDE: (A TRAVÉS DE TV) ¿Qué estás, borracho? 248 00:11:14,440 --> 00:11:15,940 ALCALDE: ¿Qué pasa? en el diario? 249 00:11:16,040 --> 00:11:18,060 "Huelga sanitaria paraliza la ciudad." 250 00:11:18,160 --> 00:11:19,900 ¿Qué pasa con la noticia? 251 00:11:20,000 --> 00:11:22,310 "El alcalde desaire comunidad gay." (Jadeos) 252 00:11:22,410 --> 00:11:24,830 cualquier cosa en la publicación? 253 00:11:24,930 --> 00:11:27,650 "Paseos de perros familiares víctima de un ataque al corazón al hospital..." 254 00:11:28,530 --> 00:11:29,470 (Se chasquea los labios) 255 00:11:29,570 --> 00:11:31,570 "...como el alcalde desprecia comunidad gay." 256 00:11:32,620 --> 00:11:33,680 Me encanta la publicación. 257 00:11:33,780 --> 00:11:36,020 Aquí están tus comentarios. Por la dedicación, señor. 258 00:11:37,220 --> 00:11:38,400 "Orgulloso de estar aquí. 259 00:11:38,500 --> 00:11:40,240 "Orgulloso de una comunidad en aumento." 260 00:11:40,340 --> 00:11:41,280 Mmm-hmm. 261 00:11:41,380 --> 00:11:42,490 Básicamente, tu solo eres... 262 00:11:42,590 --> 00:11:43,890 eres muy... 263 00:11:43,990 --> 00:11:45,990 muy orgulloso. 264 00:11:46,950 --> 00:11:48,290 tu miras Terrible, Flaherty. 265 00:11:48,390 --> 00:11:50,530 Estuvimos despiertos toda la noche trabajando en esto. 266 00:11:50,630 --> 00:11:52,640 Mmm. ashley... 267 00:11:53,120 --> 00:11:54,100 olvidarme dijo eso, ¿vale? 268 00:11:54,200 --> 00:11:55,940 no quiero para molestarte. 269 00:11:56,040 --> 00:11:58,800 No te molestes. Problemas romanticos son, eh... 270 00:11:59,640 --> 00:12:01,640 justo en mi callejón. 271 00:12:02,650 --> 00:12:05,210 hice un poco observación de pájaros en mi época. 272 00:12:07,690 --> 00:12:08,910 Escuchémoslo. 273 00:12:09,010 --> 00:12:11,030 Está bien, eh... bueno la cosa es Ashley se siente... 274 00:12:11,130 --> 00:12:13,140 ya sabes ¿Qué haces? 275 00:12:14,260 --> 00:12:16,360 envíala a un balneario. 276 00:12:16,460 --> 00:12:19,700 todo esta perdonado en el barro a 100 grados. 277 00:12:22,020 --> 00:12:24,330 O si eso no funciona, le pones el nombre a una calle... 278 00:12:24,430 --> 00:12:26,430 o un parque. 279 00:12:26,830 --> 00:12:28,830 Les encantan los parques. 280 00:12:29,830 --> 00:12:31,830 Esos son tres... 281 00:12:33,120 --> 00:12:35,240 ...muy bueno sugerencias, señor. 282 00:12:42,000 --> 00:12:43,710 Ey. 283 00:12:43,810 --> 00:12:45,870 Ey. 284 00:12:45,970 --> 00:12:47,310 has estado evitándome toda la mañana. 285 00:12:47,410 --> 00:12:50,510 creo que necesitamos hablar. ¿No es así? 286 00:12:50,610 --> 00:12:52,720 Creo que todo lo que Había que decirlo, fue dicho. 287 00:12:52,820 --> 00:12:54,600 no lo sé sobre eso. 288 00:12:54,700 --> 00:12:57,440 Dejaste caer una bomba sobre mí anoche. 289 00:12:57,540 --> 00:12:58,880 tengo un sentimiento no lo conseguiste la reacción 290 00:12:58,980 --> 00:13:00,200 estabas buscando. 291 00:13:00,300 --> 00:13:01,840 No, en absoluto. encuentro parálisis histérica 292 00:13:01,940 --> 00:13:03,950 muy tranquilizador. 293 00:13:05,310 --> 00:13:07,310 yo solo no veo lo que el gran problema es. 294 00:13:08,710 --> 00:13:10,930 Todo lo que tenemos que hacer es conseguir tu viejo colocar de nuevo. 295 00:13:11,030 --> 00:13:14,140 Mike, ¿me lo dirás? por qué mi apartamento es ¿Tan importante para ti? 296 00:13:14,240 --> 00:13:16,240 A nosotros. Importante para nosotros. 297 00:13:18,640 --> 00:13:20,220 es nuestro red de seguridad. 298 00:13:20,320 --> 00:13:23,310 Son $900 al mes habitación vacía que te permite engañarte a ti mismo 299 00:13:23,410 --> 00:13:25,310 en pensar que no lo has hecho hizo un compromiso. 300 00:13:25,410 --> 00:13:28,530 Bueno... si hace todo eso... 301 00:13:30,690 --> 00:13:32,690 ...y es solo 900 dólares... 302 00:13:33,860 --> 00:13:34,840 (suspiros) 303 00:13:34,940 --> 00:13:36,920 Muy bien. Muy bien, mira. 304 00:13:37,020 --> 00:13:40,640 dijiste compromiso, y, eh... 305 00:13:40,740 --> 00:13:43,290 y tengo un poco loco, ¿vale? 306 00:13:43,390 --> 00:13:46,290 Lo admito, pero sé lo que estás diciendo, 307 00:13:46,390 --> 00:13:48,490 y tienes razón, 308 00:13:48,590 --> 00:13:50,170 así que vamos adelante. 309 00:13:50,270 --> 00:13:52,270 Vamos a hacerlo. 310 00:13:53,080 --> 00:13:55,080 Vivimos juntos. 311 00:13:59,040 --> 00:14:00,260 Así. 312 00:14:00,360 --> 00:14:02,360 Sí. 313 00:14:05,130 --> 00:14:07,130 ¿No es genial? 314 00:14:09,890 --> 00:14:11,550 yo no Eso creo, Mike. (suspiros) 315 00:14:11,650 --> 00:14:13,080 ahora estoy realmente confundido. 316 00:14:13,180 --> 00:14:14,480 Bueno, yo soy confundido también. 317 00:14:14,580 --> 00:14:15,680 quiero decir, esto es difícil. ¿Sabes? 318 00:14:15,780 --> 00:14:18,060 Creo que deberíamos simplemente tómate un tiempo libre. 319 00:14:20,380 --> 00:14:22,380 te gustaria ir a un spa? 320 00:14:24,750 --> 00:14:25,770 Mira, estoy seguro con trabajo, 321 00:14:25,870 --> 00:14:27,090 ya veremos unos a otros todo el tiempo. 322 00:14:27,190 --> 00:14:29,010 Sabes, creo deberíamos simplemente, 323 00:14:29,110 --> 00:14:31,570 quédate con el resto de nuestra relación platónico por un tiempo. 324 00:14:31,670 --> 00:14:32,850 Ah, claro. Bueno. 325 00:14:32,950 --> 00:14:36,300 Sólo mantén exactamente lo que tenemos ahora. 326 00:14:36,400 --> 00:14:37,740 Sólo... 327 00:14:37,840 --> 00:14:39,840 sin el sexo. 328 00:14:41,440 --> 00:14:43,450 voy a tener votar no a eso. 329 00:14:45,850 --> 00:14:48,830 ¿Sabes que? realmente me importa sobre ti, Miguel. Sí. 330 00:14:48,930 --> 00:14:51,550 Te amo, pero... te pregunto para una reacción honesta, 331 00:14:51,650 --> 00:14:53,280 ya sabes, y todo lo que consigo es una broma. 332 00:14:53,380 --> 00:14:54,480 te amo, También, cariño. 333 00:14:54,580 --> 00:14:56,480 solo somos diferente. Eso es todo 334 00:14:56,580 --> 00:14:58,960 pero ya sabes, Oye, oye, lo diferente es bueno. 335 00:14:59,060 --> 00:15:01,520 Ya sabes, por eso es genial que estamos juntos, 336 00:15:01,620 --> 00:15:04,970 porque creo necesitamos gente como tu 337 00:15:05,070 --> 00:15:07,290 para mantener a la gente como yo en jaque, 338 00:15:07,390 --> 00:15:10,090 y creo que necesitamos gente como yo 339 00:15:10,190 --> 00:15:12,310 para mantener a la gente como tu de pensar demasiado en las cosas. 340 00:15:14,160 --> 00:15:16,160 Y creo que... esa gente... 341 00:15:19,400 --> 00:15:21,400 ...que necesitan gente... 342 00:15:24,810 --> 00:15:26,810 ...el las personas más afortunadas en el mundo. 343 00:15:30,810 --> 00:15:32,890 Mira, somos diferentes. Me habría reído de eso. 344 00:15:34,060 --> 00:15:35,840 Miguel, según tu petición, 345 00:15:35,940 --> 00:15:39,200 he programado una conferencia de prensa esta tarde a las 5 en punto 346 00:15:39,300 --> 00:15:41,360 presentar un miembro clave de nuestro personal, 347 00:15:41,460 --> 00:15:44,210 quien tambien pasa ser homosexual, 348 00:15:44,310 --> 00:15:46,010 pero adivina ¿Qué, Mike? 349 00:15:46,110 --> 00:15:48,890 James aquí dice que no es gay. 350 00:15:48,990 --> 00:15:50,450 diez dolares En el gatito, James. 351 00:15:50,550 --> 00:15:52,170 no puedo tomar esto Ya no, Mike. 352 00:15:52,270 --> 00:15:53,410 no puedo tómalo. 353 00:15:53,510 --> 00:15:55,580 no lo sé que es real y lo que no. 354 00:15:55,680 --> 00:15:58,060 no lo sé día de la noche, el bien del mal. 355 00:15:58,160 --> 00:16:00,160 Estoy perdido. Estoy perdido. Estoy perdido. 356 00:16:02,080 --> 00:16:03,460 No te derritas sobre mí, Pablo. 357 00:16:03,560 --> 00:16:06,430 Hoy no, ¿vale? Te necesito. 358 00:16:06,530 --> 00:16:08,530 Este es un muy tiempo emocional. 359 00:16:09,730 --> 00:16:12,490 James siendo gay Nos sorprendió a todos. 360 00:16:13,980 --> 00:16:15,980 Especialmente James. 361 00:16:16,300 --> 00:16:17,600 Vamos, Paulie. ¿Para mí? 362 00:16:17,700 --> 00:16:19,700 Muy bien, está bien, está bien. 363 00:16:21,300 --> 00:16:22,560 Muy bien, mira. si vamos pasar por 364 00:16:22,660 --> 00:16:24,890 con tu farsa de una conferencia de prensa, 365 00:16:24,990 --> 00:16:26,370 también podemos tomar un par de minutos, 366 00:16:26,470 --> 00:16:28,210 repasar el tipo de preguntas te van a preguntar. 367 00:16:28,310 --> 00:16:30,310 ¿Es realmente va a ser ¿Es tan importante? 368 00:16:31,270 --> 00:16:33,050 Quiero decir, no es como son cosas de primera plana. 369 00:16:33,150 --> 00:16:35,340 ¿Lo es? 370 00:16:35,440 --> 00:16:37,760 tal vez quieras para llamar a tus padres. 371 00:16:43,560 --> 00:16:46,750 Uh, Janelle, me gustaría que para conseguir a Ashley... Schaeffer 372 00:16:46,850 --> 00:16:48,850 en el telefono para mi por favor. 373 00:16:51,450 --> 00:16:52,990 ¿Qué? 374 00:16:53,090 --> 00:16:56,380 esto es volviéndose ridículo. Lo has intentado 23 veces. 375 00:16:57,220 --> 00:16:59,240 No me importa. 376 00:16:59,340 --> 00:17:01,340 no me siento como un idiota. 377 00:17:03,500 --> 00:17:05,510 tu no eres el indicado haciendo las llamadas. 378 00:17:07,350 --> 00:17:09,690 Hola, Mike. Mike, ven aquí. 379 00:17:09,790 --> 00:17:11,290 este chico matándonos. 380 00:17:11,390 --> 00:17:14,620 No. Esto no fue solo un ligero a la comunidad gay. 381 00:17:14,720 --> 00:17:16,460 Lo consideramos ser sintomático 382 00:17:16,560 --> 00:17:19,220 de un hostil y represivo administración. 383 00:17:19,320 --> 00:17:22,100 Y hasta que veamos cambios significativos 384 00:17:22,200 --> 00:17:24,790 vamos a acosar y perseguir al alcalde en todo momento. 385 00:17:24,890 --> 00:17:26,830 Vamos a hacer su vida miserable 386 00:17:26,930 --> 00:17:28,190 en el próximo cuatro años 387 00:17:28,290 --> 00:17:29,270 y asegúrate no hay 388 00:17:29,370 --> 00:17:31,670 cuatro años después de eso. 389 00:17:31,770 --> 00:17:33,770 Ahora, ¿qué piensan ustedes? ¿Tienes que decir al respecto? 390 00:17:34,220 --> 00:17:36,080 ¿Qué puedo decir? 391 00:17:36,180 --> 00:17:38,820 ¡Estás contratado! Amo a este chico. Consíguele un escritorio. 392 00:17:39,340 --> 00:17:40,480 Mike, Mike... 393 00:17:40,580 --> 00:17:42,580 Eh, escucha. 394 00:17:43,060 --> 00:17:45,070 Sabes que lo haría cualquier cosa para ti. 395 00:17:45,670 --> 00:17:46,850 Yo lo haría. 396 00:17:46,950 --> 00:17:49,510 Y entonces cuando me preguntaste ser gay para ti... 397 00:17:51,950 --> 00:17:54,780 ...le di mucho de pensamiento, y, eh... 398 00:17:54,880 --> 00:17:57,860 Déjame decirte primero que honrado me siento que me elegiste. 399 00:17:57,960 --> 00:18:01,100 Jaime, Jaime... relájate, ¿vale? 400 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 tu no lo eres gay nunca más. 401 00:18:05,730 --> 00:18:07,630 "hostil y represivo." 402 00:18:07,730 --> 00:18:09,430 Eso es bueno. Esa es una buena línea. 403 00:18:09,530 --> 00:18:12,390 pensé "Atrasado y medieval" fue bastante bueno también. 404 00:18:12,490 --> 00:18:15,080 "Moralmente atrofiado y maquiavélico." 405 00:18:15,180 --> 00:18:18,320 mira es muy facil estar afuera tirando piedras. 406 00:18:18,420 --> 00:18:21,440 Pero por favor, no tengas la audacia absoluta... 407 00:18:21,540 --> 00:18:23,540 Dos palabras muy grandes... 408 00:18:25,150 --> 00:18:27,010 ...preguntar qué Creo en, ¿vale? 409 00:18:27,110 --> 00:18:28,370 te estoy ofreciendo una oportunidad de entrar, 410 00:18:28,470 --> 00:18:31,050 siéntate a la mesa, y hacer políticas. 411 00:18:31,150 --> 00:18:33,890 Esto... esto es la oportunidad de toda la vida. 412 00:18:33,990 --> 00:18:36,960 Si actúo ahora, ¿obtendré? ¿Un juego de cuchillos para carne gratis? 413 00:18:38,200 --> 00:18:40,380 el alcalde cometió un error. 414 00:18:40,480 --> 00:18:42,260 Lo admito. 415 00:18:42,360 --> 00:18:43,580 Pero ¿qué haces? quieres hacer? 416 00:18:43,680 --> 00:18:44,670 quieres permanecer ahí afuera 417 00:18:44,770 --> 00:18:46,590 y perra sobre un desfile, 418 00:18:46,690 --> 00:18:49,250 o quieres entrar y marcar la diferencia? 419 00:18:50,730 --> 00:18:52,550 no podrás para controlarme. 420 00:18:52,650 --> 00:18:54,660 Ya lo sabes. 421 00:18:55,540 --> 00:18:56,640 como estamos aquí dentro? 422 00:18:56,740 --> 00:18:58,240 Señor alcalde, momento perfecto como de costumbre. 423 00:18:58,340 --> 00:19:00,480 creo que estamos bastante cerca de tomando una decisión. 424 00:19:00,580 --> 00:19:01,680 Señor alcalde... Sí. 425 00:19:01,780 --> 00:19:02,760 ...gracias por preguntarme 426 00:19:02,860 --> 00:19:04,160 ser parte de esta administración. 427 00:19:04,260 --> 00:19:05,450 Acepto... Ah. 428 00:19:05,550 --> 00:19:06,850 ...y te lo prometo, mientras estés en el cargo, 429 00:19:06,950 --> 00:19:08,950 voy a ser Tu peor pesadilla. 430 00:19:09,550 --> 00:19:11,550 Mike, ¿eso es bueno? 431 00:19:13,230 --> 00:19:14,210 Es bueno. 432 00:19:14,310 --> 00:19:16,320 ¡Espléndido! Bienvenido a bordo. 433 00:19:18,720 --> 00:19:20,340 HOMBRE: Buenas noches, buenas noches. MUJER: Buenas noches. 434 00:19:20,440 --> 00:19:21,980 Nos reuniremos con Carter. por una cerveza para celebrar. 435 00:19:22,080 --> 00:19:23,100 tu quieres para unirse a nosotros? 436 00:19:23,200 --> 00:19:25,210 Eh, no, No lo creo. Está bien. 437 00:19:26,450 --> 00:19:28,450 nos estamos reuniendo En casa de Houlihan, ¿verdad? 438 00:19:29,730 --> 00:19:30,910 Sí. 439 00:19:31,010 --> 00:19:33,510 ¿En realidad? Porque fui allí la otra noche, 440 00:19:33,610 --> 00:19:35,620 y ninguno de ustedes mostraron. 441 00:19:36,220 --> 00:19:38,220 Imagínese eso. 442 00:19:40,020 --> 00:19:42,540 ¿Puedo hablar? a ti por un segundo? 443 00:19:43,340 --> 00:19:45,350 Sí. 444 00:19:46,110 --> 00:19:47,730 Hablar. 445 00:19:47,830 --> 00:19:49,730 Está bien, pensé esa parte iba tomar mucho más tiempo, 446 00:19:49,830 --> 00:19:51,990 así que no lo soy realmente preparado... Oh, al diablo con eso. 447 00:19:54,270 --> 00:19:56,100 Está bien, eh... 448 00:19:56,200 --> 00:19:58,200 Aquí va. 449 00:20:01,520 --> 00:20:03,140 (EXHALA) 450 00:20:03,240 --> 00:20:05,530 ¿Terminaste? porque eso fue muy conmovedor. 451 00:20:07,330 --> 00:20:08,630 ¿Haría alguna diferencia para ti 452 00:20:08,730 --> 00:20:12,350 si me di por vencido mi propio apartamento? 453 00:20:12,450 --> 00:20:14,030 no lo sé que bueno eso haría, 454 00:20:14,130 --> 00:20:16,560 viendo que tampoco uno de nosotros habría un lugar para vivir entonces. 455 00:20:16,660 --> 00:20:19,540 Está bien, porque subarrendaré mi apartamento esta tarde. 456 00:20:20,700 --> 00:20:21,800 No hace falta decir, estaba esperando 457 00:20:21,900 --> 00:20:23,900 por un completo respuesta diferente. 458 00:20:24,900 --> 00:20:26,650 Yo solo... 459 00:20:26,750 --> 00:20:30,750 Pensé que si... estamos voy a hacer esto de verdad... 460 00:20:32,990 --> 00:20:34,990 ... deberíamos haber un nuevo comienzo. 461 00:20:36,920 --> 00:20:38,860 estas seguro sobre esto, Mike? 462 00:20:38,960 --> 00:20:41,320 Tal vez no lo sabía lo que todo esto significó, 463 00:20:41,920 --> 00:20:43,920 pero lo hago ahora. 464 00:20:44,640 --> 00:20:46,590 Yo realmente... 465 00:20:46,690 --> 00:20:48,690 realmente nos quiere vivir juntos. 466 00:20:49,930 --> 00:20:51,930 ¿Sin redes? 467 00:20:52,410 --> 00:20:54,410 yo vivo por peligro. 468 00:20:54,970 --> 00:20:56,160 (LA PUERTA SE ABRE) ALCALDE: ¿Michael? 469 00:20:56,260 --> 00:20:58,740 Hola. Sal conmigo, ¿Quieres, por favor? 470 00:21:01,220 --> 00:21:03,540 Oh, solo una cosa. 471 00:21:05,710 --> 00:21:07,710 Promete decirme si nos casamos. 472 00:21:11,870 --> 00:21:13,370 Está bien, señor, ¿qué puede ¿Qué hago por ti? Sí. 473 00:21:13,470 --> 00:21:14,930 cualquier cosa necesito saber? 474 00:21:15,030 --> 00:21:17,540 Uh, bueno, he estado ida y vuelta Con Sabatino todo el día. 475 00:21:17,640 --> 00:21:18,740 Quiero decir, no creo el chico se da cuenta 476 00:21:18,840 --> 00:21:20,060 lo que somos ofrenda. 477 00:21:20,160 --> 00:21:22,180 le daré otra llamada. 478 00:21:22,280 --> 00:21:24,380 Mike, es una huelga. Aquí no hay una solución rápida. 479 00:21:24,480 --> 00:21:26,070 Ahora, solo déjalo reposar. 480 00:21:26,170 --> 00:21:27,350 Ya sabes, la ciudad no va a desmoronarse 481 00:21:27,450 --> 00:21:29,470 porque tomas una noche libre. 482 00:21:29,570 --> 00:21:31,670 quiero decir, probablemente lo hará, 483 00:21:31,770 --> 00:21:33,770 pero eso lo hará de todos modos. 484 00:21:35,010 --> 00:21:37,040 Entonces, ¿dónde están? ¿Vas a ir? 485 00:21:37,140 --> 00:21:39,160 Una recaudación de fondos. Uno... 486 00:21:39,260 --> 00:21:41,240 Oh sí, centro comunitario judío, 487 00:21:41,340 --> 00:21:43,340 Parque Rego. 488 00:21:43,980 --> 00:21:46,170 Bueno, shalom señor. 489 00:21:46,270 --> 00:21:47,770 L'chayim, Mike. 490 00:21:47,870 --> 00:21:50,030 (CANTA CANCIÓN HASÍDICA) 491 00:21:56,560 --> 00:21:58,560 Buenas noches, Sr. Flaherty. Buenas noches, Skippy. 492 00:22:02,280 --> 00:22:03,780 ASHLEY: Entonces, ¿dónde ¿Deberíamos vivir? 493 00:22:03,880 --> 00:22:05,630 ¿Chelsea? ¿Así que Ho? 494 00:22:05,730 --> 00:22:07,790 ¿Tribeca? 495 00:22:07,890 --> 00:22:09,890 Qué ocurre con este lugar? 496 00:22:11,050 --> 00:22:12,270 Está amueblado. 497 00:22:12,370 --> 00:22:14,550 El alquiler es barato. 498 00:22:14,650 --> 00:22:16,780 increíblemente corto viajar para mí. 499 00:22:19,380 --> 00:22:21,880 Está bien... déjame solo te aviso. 500 00:22:21,980 --> 00:22:23,980 (Se aclara la garganta) Todo lo que hacemos aquí está registrado. 501 00:22:24,900 --> 00:22:26,910 Vamos a un hotel. 502 00:22:27,990 --> 00:22:29,050 Cuáles son ¿Estás haciendo? 503 00:22:29,150 --> 00:22:30,610 solo comprobando mi correo de voz. 504 00:22:30,710 --> 00:22:31,730 (El contestador automático emite un pitido) 505 00:22:31,830 --> 00:22:33,830 mike, mira en tu reloj. 506 00:22:35,710 --> 00:22:37,720 Vaya, 11:05, ¿Qué sabes? 507 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 Se acabó la jornada laboral. 508 00:22:41,920 --> 00:22:43,920 Miel. 509 00:22:48,410 --> 00:22:50,410 Bien, funcionó para ti. 510 00:22:51,330 --> 00:22:53,670 Si, bueno, esta funcionando para ti también. 511 00:22:53,770 --> 00:22:55,770 (El contestador automático emite un pitido) 512 00:22:56,300 --> 00:22:58,200 (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) Hola, Mike, Este es Pablo. Escuche. 513 00:22:58,300 --> 00:22:59,760 Estoy en casa de Houlihan. 514 00:22:59,860 --> 00:23:01,900 ¿Dónde diablos? ¿Están todos?